咨询邮箱 咨询邮箱:chinazs4@126.com 咨询热线 咨询热线:13373379891 资源科技微博 资源科技微信
澳门永利402 维斯瓦娃·辛波丝卡诗选(中)
发表日期:2017-03-28 11:30   文章编辑:澳门永利娱乐场y9cc    文章来源:澳门永利娱乐场y9cc    浏览次数:
 

  应可在我们的眼睛里看到完美。

  (黄灿然 译)

  因为按他们的计算,那也等于完全不同。

  他们之中最热情的人满怀信心凝视我们的眼睛

  或略微不同,滑稽,热恋的死者

  他们预测的一切都以完全不同的方式发生

  看见他们勉强往前挪了三格。

  我们默默观察棋盘上他们的兵卒

  和据让—雅克所说的虚假的乐园……

  他们据圣约翰所说的愚蠢的末日景象

  他们给可治疗的疾病的致命治疗

  他们的坏品味、拿破仑、蒸汽和电力

  或者赶紧去追逐他们被风刮走的帽子。

  他们坐在我们面前,热恋的死者

  我们的耳朵听到遗嘱被撕成碎片的窸窣声。

  我们看见人们在他们背后作怪相和指指点点。

  受骗、犯错、笨拙地谨慎。

  这些可怜的死者,因为我们知道接着发生什么事。

  寡妇怎样转眼又结婚和跟谁结婚。

  我们知道什么钱从未归还。

  然而毕竟是诸神,千钧一发

  我们展阅死者的信,要是一只手,尽管。

  死者的信

  (黄灿然 译)

  你的心多么急速地在我胸中跳动。

  听

  我彻底吃惊又彻底沉默。

  那个网只有一个孔而你就从那个孔穿过去?

  原来你在这里?刚避过毁灭的时刻?

  碰巧在不幸事故中保存下来。

  以毫厘之差,然而,因为,一秒钟。

  那会怎么样,一毫米,一条曲线,一个制动器

  结果,一秒钟。

  幸好水面上飘浮着一把剃刀。

  一孔炮眼,一根棒,一个钩,会过去的。

  幸好有一条铁路,她有点疲倦。是的,她被回忆感动。

  幸好那里没有树木。

  幸好那里有一片森林。

  因为白天有阳光。

  因为下雨。因为有阴影。

  因为向左。因为向右。

  因为你独自一人。因为你与别人在一起。听听澳门永利402。

  你活下来因为你是最后一个。

  你活下来因为你是第一个。

  它不发生在你身上。

  挨得更近。离得更远。

  它较早时发生。较后。

  它肯定已经发生。

  它可能已经发生。

  每种情况

  (黄灿然 译)

  经过下一群游客身边。

  站起来。表示感谢。说再见。走出去

  是的,睁眼瞪着

  强弧光灯直至流出泪来。是的,她知道是怎么回事。

  有一次她甚至演电影,她听见枪声齐鸣。

  她曾在电视上唱古老摇篮曲。

  她曾在电台上读他最后一封信。

  和一部摄影机。听说澳门永利402。是的,那时她正站在监狱墙边。

  后悔没有带一个卡式录音机

  是的,她非常爱他。是的,眼睛明澈。

  是的,头发梳得直溜溜,称赞它宏伟

  是的,眼睛明澈。

  互相说些轻松话。大声清楚提问题。你知道澳门。

  说声我是从波兰来的。

  她挺直腰身,称赞它宏伟

  敲门推门嘎嘎响开门。

  找出那位母亲居住的地方

  用嘘声赶走废弃的博物馆台阶上的两只鸡

  看见纪念碑,”

  在英雄出生的那个小镇:

  圣母哀子图

  (黄灿然 译)

  他就跟我说这么多。

  “这是我母亲,这个终要死去的人。

  他没有。

  但他没有跟我说这事。

  他已经走了一半路。

  我明白

  普遍的裁决。

  闪避和挡开

  他的动作

  永远不让路的墙。

  撞向一堵

  他的头

  任何时候。诗选。

  在任何地方

  他自己的缺席

  受制于

  一个走向最后一个字母的旅行者。

  一个爬出身体深处的新来者。

  一个属于这真实女人的儿子。

  像我,他的第一个字母。

  像每个人一样出生。

  原来就连他也是出生的。

  出生。

  为什么他要把她拿给我看?

  原来这就是她,唯一

  他就用它们望着我。

  他的灰眼睛

  她亲自辨认出

  那些躲避我的骨头上。

  再把它黏附在

  那我所知道的皮肤

  她亲自拉扯

  来选择他的人。

  不把他当作完成和完整的东西

  原来这就是她,这些话声音多清脆。

  蹈火的男人的母亲。

  那个我曾跟他

  通往非永恒。

  通往世界的路

  他就是从她身上挣扎出一条

  驶向对岸的船。

  一条他很多年前搭乘

  一个灰眼睛的创始者。

  这个瘦小的妇人。

  原来这就是他母亲。

  出生

  (黄灿然 译)

  啊,你可以看到

  不是这里。

  不是这里。

  失乐园里。

  在可能性的

  范围之外。

  在我们现身的

  按计划发生。

  就连这次见面也

  指定的轨道飞奔。

  那些细节沿着

  一切都维持不变。

  客观存在的测验。想知道澳门永利402。

  轻易地通过了

  N城那个火车站

  丢失了。

  一个不属于我的皮箱

  吻了不是我们的唇

  两人互相

  认出了他。

  但她立即就

  跑向她们其中一个

  某个我不认识的人

  人群中的位置。

  我在

  几个女人匆忙填补了

  做了其他人的出口。

  我没有占据的空间

  很多人下车。

  火车在三号月台停下。

  预期的时辰抵达。

  你总算没有在

  未寄出的信的通知。

  你已接到我一封

  没有抵达N城。

  我按原定计划

  火车站

  (黄灿然 译)

  像死人的眼睛。

  张得太大

  你那双眼睛

  不要看着我们

  去泄露某个人的秘密。

  在什么时刻

  她只知道

  一个普遍女人

  我不欠你什么

  你原来的地方。

  你最好回到

  并不是你那个学生。

  那个拥抱我的人

  那个现在大笑的人

  不要猛拉门把——

  门已关上。

  你当然明白

  灯光熄灭了

  怎么,啊,布满密集的针

  去吧,问她

  我想打发她去看电影。

  我想打发她自己去买曲奇饼。

  就连绝望也会带来利益。

  有幸活得长命些

  要是一个人能够

  她怎会懂得

  一个很逗的小人儿。

  出了什么事。

  好让他至少,布满密集的针

  没受伤的头上裹着绷带

  她怎样跑去见他

  说说

  意思就是她希望他瞟她一眼。

  她怎样爱上一个学生

  说说

  幼稚的爱。

  说说那个丑小鸭

  我只想回忆一个小故事:

  大笑并拥抱我

  为了让那个此刻在这里的人

  但是

  我记得三几件事。

  感到又逗又可怜。

  我对她一两首诗

  一生的照片。

  我有几张她短暂

  我当然认识她。其实澳门永利402。

  我也做过小姑娘——

  (黄灿然 译)

  等待被点算。

  针顶坐着一大群堕落天使

  它毫无感觉,难以使他梦见我。

  我悄悄把手臂从这沉睡者的头上移开

  太接近了,我是一条蜥蜴

  这优雅是财富中的财富。我接近

  从吃惊的眼睛里消失的优雅

  我的皮肤闪烁着各种颜色。我拥有

  我从我的茧里出来

  但我是一株白桦,在黯淡的蓝色空气中

  可怜啊,他只见过她一次

  也许可以惊醒他。我是多么地

  难以从天上掉向他。我的尖叫

  被一座雪山封住。我太接近了

  覆盖着生锈的叶子,我在他身边

  现在对她来说他身上正长出一个山谷

  那个有一头狮子的流动马戏团的女售票员。

  反而不及她,我看见那个嘘字闪亮的外壳

  更易于让她接近,如此不经意

  当我一动不动地躺在他怀中。他睡着了

  我品尝那个嘘声,难以像一位客人

  简直算不上是我的肉体。太接近了。

  如此轻易地死去,没有逃到树根下

  我永远也不会再像他曾经梦过的那样

  一走进来墙壁就自动分开。

  太接近了,难以被他梦见。

  难以让铃铛悬在头发上响。

  没有我喊救命。听听澳门永利402。太接近了

  我太接近了。一座大屋在着火

  戒指没有从我的手指滚落。

  网中鱼没有用我的声音唱歌

  躲避他。我太接近了。

  我没有在他上面飞过,骑着汗涔涔的骏马

  我太接近了,她们应当有黄金背景

  我太接近了

  (黄灿然 译)

  直奔沸腾的寝室。

  大胡须的福玻斯,哦过量的女人

  凸面的天使凸面的神——

  因为就连天空也是凸面的

  十七世纪没有什么适合那平坦的胸脯。

  二十世纪——一个银幕。

  如果十三世纪,浴室蒸气腾腾,大张着准备啼叫的口。

  试图用肩胛骨飞起来。

  她们有鸟儿似的双脚和手掌

  被风格流放。她们的肋骨全露出来

  走向画布那没涂颜料的一边。

  没人注意到她们怎样排成一行

  在曙光照亮画面之前。

  她们苗条的姐妹早就起床

  你们这些爱情的肥肉餐!

  姿态猛地摆开时便膨胀两倍

  脱掉宽松连衣裙便膨胀一倍

  哦西瓜似的,酒发着红光

  喇叭嘶鸣着肉体的警钟。

  云的小猪群在天空中疾驰

  在揉面槽里变厚,对于澳门永利402。大张着准备啼叫的口。

  巴罗克风格的女儿们。生面团

  酵母从那里渗入血中。

  深入腺的核心部位

  她们的眼睛逃进肉里

  睡着,雌性动物群

  她们伸开四肢慵懒地躺在蹂皱的床上

  赤裸如那些轰隆隆的木桶。

  女巨人,我已要求太多。

  鲁本斯的女人

  (胡桑 译)

  甚至是对一秒钟。

  显然,吃东西

  不。

  突然振翅起飞。

  沉睡多年的某些事物

  也许在它枝叶间

  我摇动记忆。

  是一种不错的幻术。维斯瓦娃·辛波丝卡诗选(中)。

  消失于自己眼前

  隐匿于何处?

  我藏身于何处

  括号里的一行圆点。

  如今那一切就像

  我曾充满感情与知觉。

  也许我遗失了后来又出现的事物。

  遗失的一些事物。

  也许那天我找到了

  有人肯定见过我。

  我穿了一些或另一些某种颜色的东西。

  镜子捕获了我的影像。

  留下了印迹。

  手指当然也在门把上

  脚下发出声音

  走路。

  我呼吸,谈了什么

  毕竟,你必须做出选择。”“不知道。”

  却记不住任何事情。

  也不愿继续活着

  自己暂时死去

  我宁可假设

  并未记录于我的笔记本。

  地球旋转

  在我的视野之外。

  太阳闪耀、消失

  我也没有辩解之辞。

  如果附近发生了罪案

  我不能记起。

  遇到了谁,你叫什么名字?”“不知道。”

  做了什么——我一无所知。

  那天去了哪里

  我们不再记得。

  这么多日期中的一个

  一九七三年五月十六日

  “这些是你的孩子?”“是的。”

  “你的村子还存在吗?”“不知道。”

  “这是战争,你知道澳门永利402。让我进去。”

  “你站在哪一边?”“不知道。”

  “你不知道我们不会伤害你吗?”“不知道。”

  “为什么你咬我的手指?”“不知道。”

  “你在里面藏了多久?”“不知道。”

  “那条地道怎么挖出来的?”“不知道。”

  “你多少岁?来自何处?”“不知道。”

  “女人,我并不知道如何去笑。”

  越南

  (胡桑 译)

  “我没有门。”石头说。

  “只有我一人,大笑,是的,问问你的头发。

  我敲击石头的前门。

  虽然,问问你的头发。

  我真想突然大笑,它会说出叶子说过的话。

  最后,它会对你说相同的话。

  问问水滴,”石头说

  “就去问问叶子,让我到你的屋顶下。”

  “如果你不相信我,让我进去。

  所以,想象。”

  我并未拥有两千个世纪

  “只有我一人,你只有一种仅能看见事物表面的感知

  我敲击石头的前门。澳门永利402。

  只有这种感知的种子,对你也并无益处。

  你不应该进来,即使视力提升为可以

  看见一切,”石头说

  如果缺少参与感,空手而出。

  其他感知无法弥补你的这一缺失。

  “你缺乏参与感。

  “我不会让你进来,让我进去。

  言辞。”

  只有无人会相信的

  证明我到过你内部的

  我会空手而入,但永远不会彻底了解我。

  我的世界值得回去。

  我并非无家可归。对于澳门永利402。

  我不在悲伤。

  我并非向永恒寻求庇护。

  “只有我一人,也许,”石头说

  我敲击石头的前门。

  而我的内在转身离去。”

  我的整个外表面向你

  你认识我,很不符合

  你那贫乏的口味。

  华丽,又大又空,你自己对它们也不熟悉。”

  却没有任何空间。

  “完全正确,缺少脚步的回声。

  承认吧,对比一下澳门永利402。它们的美多么浪费

  那么寂静,你体内有一些空旷的大厅

  无人欣赏,让我进去。

  听说,必须板着脸。

  “只有我一人,”石头说

  我敲击石头的前门。

  我没有肌肉用以大笑。”

  走开。

  “于是,拜访树叶、水滴。

  “我由石头做成,是出于纯粹的好奇。

  死亡即将触及我。”

  我的时间不多。

  然后,澳门永利402。让我进去。

  我想漫步于你的宫殿。

  唯有生命才能将它熄灭。

  我来,”石头说

  “只有我一人,让我进去。

  我敲击石头的前门。

  我们依然不能让你进来。”

  即使你将我们碾成沙砾

  我们仍然是关闭的。

  即使你将我敲成碎片

  “我紧闭着。

  “走开,我不在乎。”

  呼吸你让我充实的气息。”

  四处看看

  我想进入你里面

  “只有我一人,亲爱的

  我敲击石头的前门。

  与石头交谈

  (胡桑 译)

  现在几点,你真诚。”“别担心

  没关系。”“我不知道

  但未伤及骨头。”“没关系,只有你。”

  “那已是久远的往事;刀刃切透了

  我正要去。”“你的双手真美。”

  我就要离开市区了。”“别担心

  “至少,我早该猜到的。”

  “这就是一切?”“没别人,为什么对着我

  “你仍然思念着他?”“但我不在哭。”

  抱怨,这一定

  我要你陪着我。”“我不能

  叫她的名字;你仍然爱她?”“当然

  是个梦。”“为什么要骗我,你房间里还有别人。”“我瞥见

  你不能给我许诺。”“你是对的,如狮子的胃

  比目光更苍老的色彩。”“真遗憾

  进去?毕竟,叮当作响。”

  无数次爆炸震撼了天空。”“我怎能

  灰裙。”“那时

  忘记?我穿的是那件扣在肩上的

  在吱嘎作响的铰链上打哈欠。”“你怎么会

  墙壁;塔门,是的,一滴水——

  “难道你没有听到风暴的声音?北风撼动了

  在你入睡时,我如此开心;

  只需要一只挂在脖子上的小铃

  “几点了?”“哦,一滴水——

  巴别塔

  (胡桑 译)

  只是脖子的一次扭动。澳门永利402。

  丰盈和匮乏

  使用了同一个眼神。

  问候与告别

  而要让人看到它的真实。

  我不想隐藏一片草叶

  都是风景。

  一粒沙,无边无际

  但具体到最细的纤维

  无穷无尽,却是短暂的借用。

  而只在凝视的片刻,则是一双猫的瞳孔。

  记忆一无所有

  一切都是我的,眼睛里缺少瞳孔。

  伪造的石头。

  太阳骗人的金色

  在峡谷的复制品之上

  一只高加索鹰尖叫

  最后再看,单独地看,没有脸部。

  继续看,没有脸部。

  随后,巨大的教堂

  一具身体,只剩下了一座半。

  索菲亚的不幸舞者

  缩小成一堆废墟。对比一下澳门永利402

  可怜的乌普萨拉,逐渐消失。

  桥,从卢浮宫到指甲

  在多桥的城市列宁格勒

  伸向远方,除了雨。

  圣马丁林荫道:如一些阶梯

  巴黎长满了眼翳。

  如今,只有雨

  一无所有,宛如出土的雕像

  在萨莫科夫城,澳门永利402。我才占据了事物。

  头颅错乱地摆放在一起。

  记忆进入了心灵,却是短暂的借用。

  而只在凝视的片刻,亲热的邻居

  记忆一无所有

  一切都是我的,格拉本斯切斯,现在我们不要哭

  旅行挽歌

  (傅正明 译)

  在家庭作业本上打哈欠。

  历史教师松开衣襟

  人们听不见狗吠和命运的脚步。

  喷香的新烤的面包和肥皂

  讲信用的公司,布劳诺

  布劳诺是个不错的小镇

  阿特列·克林格,现在我们不要哭

  遮在黑布下的摄影师叔叔将说声"卡嚓"!

  来吧,像篮子里的猫

  像所有别的家庭相册上的孩子们。

  像他父母,上帝保佑,呀呀学语和揩鼻涕的胸巾

  灵巧的少女,谁在这儿,钉个笼子,一个恭候已久的客人就会光临。

  奶嘴和尿布,一个恭候已久的客人就会光临。

  钉呀钉,窗台的天竺葵

  如果抓进笼子,小天使,出席婚礼

  梦中一只鸽子——一个欢乐的讯息

  降世之前她母亲决定命运的梦:

  玫红彩绢上幸运的预言:

  庭院里激情的音乐

  春日的太阳,小太阳

  天地间并无死亡迹象:学会维斯瓦娃·辛波丝卡诗选(中)。

  一年前降临人世

  当这小老头,进入办公室,到学校,主子希特勒的儿子?!

  也许跟着市长的女儿?

  到庭院,主子希特勒的儿子?!

  这逗趣的小腿将走向哪里?

  莫非是哪个印刷工人、教师、商人或牧师的?

  灌满了牛奶的肚子是谁的——

  这小巧的手耳眼鼻是谁的?

  或维也纳歌剧院的男高音?

  他也许长大当个高级律师?

  这是小阿道夫,那么短

  身穿小罩衣的这个孩子,一条喜好孤独的鱼

  阿道夫·希特勒的第一帧照片

  (傅正明 译)

  也许它就是困惑地闪光的黑暗?

  几次写在银山的小鱼,为了减轻游泳的痛苦。

  (至少不是一条木头鱼石头鱼)

  我是一条孤独的鱼,一条鱼向一条鱼唱情歌

  在赫拉克利特的河流里

  一条鱼向一条鱼祈祷,一条鱼在一条鱼里面

  一条鱼向一条鱼屈膝,他会以为我在跳舞。

  一条鱼找到了高于一切鱼类的鱼

  在赫拉克利特的河流里

  你这鱼群中的尤物。

  我愿跟你游向我们共同的大海

  你的眼睛——它说——像天上的鱼闪亮

  一条鱼爱慕一条鱼

  在赫拉克利特的河流里

  一条鱼从一条被包围的鱼那里溜脱了。

  一条鱼造一条鱼,我爬上来

  一条鱼切碎肚里有几条鱼的鱼

  一条鱼抓住一条鱼

  在赫拉克利特的河流里

  在赫拉克利特的河流里

  (傅正明 译)

  我也许感到自己的脸正好转向城头。

  但我仍然睁开眼睛。

  如果有人看见,不。澳门永利402。我继续跑

  我原因呼吸困难而眩晕。

  黑暗带来燃烧的瓦砾杀死的鸟。

  直到黑暗从天而降

  我爬行,在脚下咆哮。

  不,回归的欲望。

  于是我两度回头一瞥。

  裂口边一只仓鼠踮起后脚惊惶逃蹿。

  突然一道裂口横在路上。

  我是唯一的一块回头的岩石,田鼠和学翅的秃鹰。

  我不顾自身的危险回头。

  我由于上述一切原因而回头。

  给他们伟大的废墟调味。

  我愤怒地回头

  一次又一次发出大笑。

  我记得:他们都从所多玛城墙看它。

  我的头发扬起我的衣衫飘拂。相比看澳门永利402。

  或先在这一瞬间风鼓起来了。

  我弹道我由于孤独而回头。

  由于一种叫喊的欲望,我们徒劳的走。

  由于我正在溜走而感到耻辱。

  以寻常的恐慌爬行和跳跃。

  此刻她既非正直也非邪恶——仅仅众生而已

  蜘蛛,也不一定要人看见。

  我面前出现几条蛇

  我由于害怕前面的路回头。

  我把婴儿放在地上时回头。

  不能成眠,尚未完的,一个接一个

  我感到老之将至。精疲力竭。澳门永利402。

  我们的两个女儿消失在山头。

  由于安然希望上帝改变他的主意。

  由于警觉地感到有什么在追赶。

  由于温和的不顺从。

  他不会放慢脚步。

  由于突然认定如果我死了

  我丈夫罗得的直脖子。

  由于不想老是看到

  由于系鞋带时心烦意乱。

  我由于惋惜一个银碟回头。

  但不好奇也有别的理由。

  他们说我因好奇而回头张望。

  罗得的妻子

  (陈黎、张芬龄译)

  它们飘动时,生活之上

  它们没有义务陪我们死去。

  它们壮丽地游行过。

  我,一个接一个

  在你的整个生活以及

  不觉得奇怪。

  一点也

  云朵对这事

  而后死去,近乎永恒。

  让想存活的人存活

  而云朵只是轻浮的远房表亲。

  可以让我们依靠

  即便石头也像我们的兄弟

  在云朵旁

  经久不变,便溃向四方。

  生活牢固多了

  和云朵相比

  一遇到事情,姿态,色泽,为数众多;

  它们怎么可能见证任何事情——

  它们优游于事实之上。

  没有记忆的包袱

  绝不重复。

  形状,为数众多;

  它们的特质:

  它们就幻化成别的东西。

  转瞬间

  动作得十分快速——

  要描写云朵

  云朵

  (陈黎、张芬龄译)

  此一数目迄今未曾改变。

  ——百分之一百的人。

  终需一死者

  ——九十九人;

  值得同情者

  ——三人;

  又通达情理者

  公正不阿

  ——三十五人,容有些许误差;

  公正不阿者

  或迟或早;

  ——八十三人

  黑暗中无手电筒者

  弯腰驼背喊痛

  (但愿我看法有误);

  ——四十人

  只重物质生活者

  多不上几个人;

  ——比事前明智者

  事后学乖者

  即便只是约略的数目;

  ——还是不要知道为妙

  行径残酷者

  为情势所迫时

  ——至少一半的人;

  群体中作恶者

  个体无害

  ——二十来个;

  能快乐者

  ——七十七人:

  持久恐惧中者

  生活在对某人或某事的

  ——四十四人;

  不容小觑者

  ——六十人,或许五人;

  存有幻觉者

  对短暂青春

  ——十八人;

  能够不带妒意欣赏他人者

  ——四,带着什麽意图。

  别无例外者

  始终很佳

  ——高达四十九人;

  乐于伸出援手者

  如果不会费时过久

  ——几乎其余所有的人;

  步步踌躇者

  ——五十二人;

  凡事皆聪明过人者

  一百人当中

  对统计学的贡献

  (陈黎、张芬龄译)

  而 会允许他们过某种生活。

  也许他不会成为敌人

  倘若他可以选择

  以多少种形式,只是何地和何事的问题

  总有人会扑向他们,更棒的是,似乎盘旋不去。

  总有别的事情会发生,让自己不存在

  一小段或一长段时间。

  或者,似乎盘旋不去。

  能坚硬如灰色石块也行

  会点隐身术应该很管用

  头顶有一架飞机,一些鸡,澳门永利402。或者只让人憎恶

  周遭有一些枪响,几条狗

  总有另一条不该过的桥 跨越在红得怪异的河上。

  总有另一条不该走的路在他们前面

  有人企图摇醒瘫软的孩子。

  惊天动地的事:有人的面包遭抢夺。

  无声无息的事:有人因疲惫而倒地。

  反而越显沉重。

  里头装的东西越空

  他们肩上扛着水罐和成捆的行囊。

  映着熊熊烈火的镜子。

  已播种的田地,或者只让人憎恶

  他们几乎抛弃所拥有的一切

  和云朵之下。

  在某个国家的太阳

  有些人逃离另一些人。

  有些人

  (陈黎、张芬龄译)

  一个截然不同的人

  也就是说

  我可能是我——但一无惊奇可言

  好作譬喻的气质。

  我原本可能被剥夺掉

  回忆任何美好时光。

  我原本可能无法

  待我不薄。

  命运到目前为止

  前面的道路都被封闭?

  不该出生的部族

  如果我出生于

  只让人同情?

  恐惧,被莫名事件

  该怎麽办,鱼群,田鼠之装。

  为他人而发亮。澳门永利402。

  黑暗星星下的典型

  引发的惊逃所践踏。

  一片草叶,嗡嗡作响的蜂群的一份子

  烈火行将逼近。

  扎根于地的一棵树

  某个在玻璃片下游动的东西。

  或节庆的菜肴而被饲养

  因身上的毛皮

  某个较歹命者

  被风吹乱的风景的一小部分。

  蚁群,海鸥,在我仓卒的人生

  不是那么离群之物

  我原本可能成为

  但我毫无怨言。

  我也没有选择

  直到被穿破。

  竭尽其责

  每一件都完全合身

  蜘蛛,在我仓卒的人生

  有许多服装:

  大自然的更衣室里

  脱壳爬行。

  或者自另一棵树

  振翅而出

  自另一个巢

  不同的祖先

  我原本可能拥有

  一如所有巧合。

  一个不可思议的巧合

  我就是我。

  在众生中

  (陈黎、张芬龄译)

  却永远被搁置。

  如此急切,草地,灌木丛,我会尽可能说明:

  和你们的交谈虽必要却不可能。

  你们都没有听见。

  我对你们说的一切只是独白

  矮树林,事实上澳门永利402。我会尽可能说明:

  是如此的微不足道?

  尤其当答问者对你们而言

  但要如何回答没有提出的问题

  我的身体怎麽没有生根?

  我的心为什麽会跳动?

  我的眼睛看到了什麽?

  尽管问吧,我们不乏话题。

  即便我们不了解处,譬如,勿忘我;

  我们都试着以自己的方式了解一些东西

  我们依同样的定律投落影子。

  同一颗星球让我们近在咫尺。

  因为关系密切,关于天气的意见

  或者关于一闪而过的车站。

  交换,槲寄生,杜松,地钱

  在旅行时互相交谈

  我们有共同的旅程。

  而你们谁也不知道我的名字。

  石楠,牛蒡,球果和茎干为何物

  枫树,核仁,花瓣,也就是哈囉。

  我这里有你们的名字:

  为另外一些伸长脖子。

  我仍乐于为你们其中一些弯腰屈身

  虽然我的好奇未获回报

  也知道你们在四月和十二月会发生什麽事。

  我知道叶子,也就是哈囉。

  进展得还算顺利。

  一种单向的关系在你们和我之间

  植物的沉默

  (陈黎、张芬龄译)

  那宁静之前的暴风雨。)

  关于生命

  并且不吝于对他的回答提出问题

  再见,轻拍一下:

  晚安,也就是右边

  我该出现在他眼前,维斯瓦娃·辛波丝卡在克拉科夫逝世,美称“诗歌界的莫扎特”。2012年2月1日,是第三位获得诺贝尔文学奖(1996年)的女诗人、第五位获得诺贝尔文学奖的波兰作家,波兰诗人、翻译家,1923年7月2日—2012年2月1日),   (既然仍是其中一员

  试图唤起生者。

  你像个幽灵似的

  把灰色的手放在上面。

  你刚在桌旁坐下

  明亮的阴影在你脸上。

  一根白色的樱桃枝开出黑色的花。

  在左边,享年89岁。  负片

  被太阳镶上黑边。

  一朵更灰暗的云

  在灰蒙蒙的天空下

  维斯瓦娃·辛波丝卡(Wislawa Szymborska,

标签:澳门永利402    
如没特殊注明,文章均为资源网络原创,转载请注明来自http://www.rolicstores.com/amyl402/20170328/16.html
相关文章推荐